기존강사현황
기본정보
| 강사명 | 박경미 |
|---|---|
| 강의명 | 일본어회화 |
| 주강의분야 | 일본어회화 |
| 주활동기관 | 강서구청, 기업체출강 |
| 주교육대상 | 일반시민 |
| 자기소개 | 저의 좌우명은 "하면 된다"입니다. 일본어 공부를 통해서 무슨 일이든지 포기하지 않고 끝까지 도전하면 안되는 일이 없다는 것을 배우게 되었습니다. 일본어를 열심히 공부한 결과, 일본어 관광통역 가이드 자격증, 일본어 능력시험N1급 180만점, JPT 950점을 취득하였습니다. 저의 꿈은 시대의 흐름을 놓치지 않고 항상 열린 자세의 동시통역사가 되는 것입니다. 통역사는 단순히 언어를 바꾸어 전달하면 끝나는 것이 아니라 그 나라의 정치, 경제, 사회, 문화에 걸쳐 다방면으로 충분한 이해를 바탕으로 통역이 이루어져야 한다고 생각합니다. 저는 이 꿈을 이루기 위해 2007년 국립부경대학교 국제대학원 일본학과에 진학하여 일본과 관련된 다방면의 배경지식을 쌓은 후 국립제주대학교 통번역대학원에 진학하여 2년간 동시통역사의 스킬을 익혔습니다. 또한 통역사에게 있어 무엇보다 중요한 것은 국제적인 감각이 아닐까 생각합니다. 저는 약10년 간 일본, 대만에서 생활한 경험이 있으며, 이 경험을 통해서 일본의 생활문화는 물론, 국제적인 감각과 여러나라 사람들과의 소통방식 등 나름대로 많은 공부와 견문을 넓힐 수 있었다고 생각합니다. 그 가운데 대만의 輔仁대학교에서 약2년 간 중국어 어학연수를 하였기 때문에 일상생활에서의 중국어 회화도 가능합니다.(2004년 일본영주권취득) 직업의 선택에 있어서 가장 중요한 것은 자신의 적성과 재능에 맞는 일을 선택하는 것이라고 생각합니다. 자신에게 잘 맞는 직업은 일을 즐기면서 할 수 있도록 함으로 훨씬 높은 능률을 올릴 수 있기 때문입니다. 그런 의미에서 일본어 통역사와 강사라는 직업은 일본어 관련분야에 남다른 재능과 열정을 가지고 있는 저에게 제 자신의 발전과 보람을 느끼게 해주는 최고의 직업이라고 생각합니다. 저는 그동안 쌓아 온 풍부한 국제경험과 어학능력을 살려서 서로간의 의사소통이 원활하게 이뤄질 수 있도록 통역사(강사)로서의 확실한 가교역할을 할 자신이 있습니다. 이 능력과 열정을 귀사의 발전을 위해 쓰고 싶습니다. 저에게 기회를 주신다면, 철저한 자기관리와 직업의식으로 최선을 다해 저의 능력을 발휘하도록 하겠습니다. |
| 경력사항 | 강사경력
-1994.06~1997.10 마산시 ELI외국어학원 일본어 강사 -1994.06~1997.10 마산시청, 삼성생명, (주)광신기계 등 출강 -2007.03~2008.08 김해시 경운, 삼정, 진영여중학교 방과후 일본어강사 -2008.10~2011.12 부산광역시 명륜1동, 명장1동 주민자치센터 일본어강사 -2009.02~2014.02 부산광역시 온천2동 주민자치센터 일본어강사 -2010.10~2014.02 부산광역시 사직1동 주민자치센터 일본어강사 -2011.08~2014.02 부산광역시 금정문화회관 일본어강사 -2013.01~2014.02 ㈜대홍전기, 부산시장애인복지관 직원대상,(주)신원정공 등 출강 -2016.03~현재 부산시강서구 신호학습관 일본어강사,(주)츄고쿠삼화페인트,(주)후루노코리아, GS리테일 출강 통역경력 -2008 韓日 해협연안 수출상담회 일본어통역 (KOTRA, 경상남도) -2008 한국 국제 기계박람회 일본어통역 (KOTRA, 경상남도) -2009 부산광역시 후쿠오카시 우정의 해 기념식 의전통역 (부산시청) -2009 한국 아웃바운드 부산상담회 일본어통역(일본정부관광국) -2010 자매도시 체결 20주년ㆍ후쿠오카 부산 우정의 해 기념 전람회협의 일본어통역 (부산시립미술관) -2010 (주)남방모방 일본바이어 방문시 일본어통역 -2010 상반기 일본바이어 초청 무역상담회 일본어통역(부산경제진흥원) -2011 국제수송기계부품 수출상담회 일본어통역(KOTRA, 경상남도) -2011 국제조선기자재부품 수출상담회 일본어통역(KOTRA,한국산업단지공단) -2011 상반기 일본바이어 초청 무역상담회 일본어통역(부산시경제진흥원) -2011 하반기 일본바이어 초청 무역상담회 일본어통역(부산시경제진흥원) -2012 상반기 일본바이어 초청 무역상담회 일본어통역(부산시경제진흥원) -2013 부산광역시 국제교류재단 일본어 통번역 서포터즈 활동 (부산광역시청) -2014 금동일광삼존불을 통해 본 삼국시대 금동불의 복원과 계보 번역 -2014 도야마시(富山市) 환경모델도시 행정계획 번역 (제주대학교 통번역센터) -2015 상반기 통합 바이어 무역상담회 일본어통역 (부산시경제진흥원 2015.05.28~29) -2015주 총영사관 이와모토 시게히사 영사님 강연 동시통역 (제주대학교 2015.06.10) -2015 평화컨퍼런스 일본어통역 (2015.09.08~10) -2015 제5회 제주4∙3평화포럼 라운드테이블 동시통역(2015.10.30) -2015 APEC E-Commerce Forum 만찬회 일본어통역(2015.11.26) |
이력내역
| 기간 | 경력 및 활동 | 기관/회사 |
|---|
자격증
| 자격증명 | 발행기관 | 발행일 |
|---|---|---|
| 일본어 통역가이드 | 한국관광공사 | 1993.02 |
| 일본어능력시험(JLPT-N1급) | 국제교류기금 | 2012.01 |
| JPT | 국제교류재단 | 2015.12 |
- 담당부서 : 평생교육과
- 담당자 : 이주영
- 연락처 : 051-714-4232